The Windhover
Posted by ebrupe on 14 December 2010
To start with an analysis of this poem, I am going to show you an interlinear translation I have found of the poem ‘The Windhover”, in order to make easy that language used by Hopkins, because sometimes the language is ambiguous. Anyway, I will explain the different meanings Hopkins gives to some words, which is what makes the poem to be read from several points o view.
The Windhover
To Christ our Lord
(Note that this dedication to Christ address Him directly and makes him part of the poem)
I caught this morning morning’s minion, king-
this morning I caught [sight of] the minion or servant of the morning, [who is] the dauphin, or crown-prince,
dom of daylight’s dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
of the Kingdom of Daylight — — a falcon spotted or dappled by the dawn as he was riding
Of the rolling level underneath him steady air, and striding
the steady air over the rolling hills or land and as he was striding
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
high up in the sky. Howin his ectasy he halted with his wings as if he were pulling back on a horse’s reins,
In his ecstacy! then off, off forth on swing.
Then, he would launch himself again [as a child] on a swing.
As a skate’s heel sweeps smooth on bow-bend: the hurl and the gliding
[In the same way that] a skater’s heel smoothly sweeps around a curve [when skating figures], the
Rebuffed the big wind. My heart in hiding
bird’s hurling itself against the wind and then gliding with it, rebuffed and conquered that powerful natural
Stirred for a bird, — the achieve of, the mastery of the thing!
force. My heart, which had been in hiding (from WHAT?), stirred itself — became excited for the bird’s achievement and power, for its mastery of natural forces.
Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here
Then, at this point, all the bird’s brute, animal beauty, courage, and — oh! — his proud air and feathers
Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
buckle or crumple! And the fire (the bright red of the bird’s chest feathers as well as higher beauty)
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!
is a billion times lovely and more dangeorus [that the earlier mastery of natural forces that the hawk had show in his gliding, oh my chevalier (knight).
No wonder of it: sheer plod makes plough down sillion
The fact that [the beauty of falling, danger, and descent is greater than the beauty of power] should not surprise us, because nature abounds with other instances of this higher principle: (1) simple plodding work of the ploughman makes the plough shine from its polishing against the cut earth and also makes the sillion, cut
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear
earth, shine, and [similarly] (2) bleak-looking embers [in a stove or fireplace], ah my dear[Christ],
Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.
when they fall and hurt themselves also break open and the gashes reveal the beauty of red and gold.
written: 1877
published: 1918
http://www.victorianweb.org/authors/hopkins/hopkins10.html
Gerard Manley Hopkins wrote “The Windhover” in May, 1877. He had been a student at St Bueno’s Theological College for three years, and this was a productive period: the year of “God’s Grandeur”, “Spring” and “The Starlight Night”, among others. “The Windhover” is the most startlingly experimental of this gorgeous tranche of sonnets. Hopkins seems at ease, fully in control of the energies of his sprung rhythm and effortlessly folding the extra-metrical feet he called outrides (see line two, for example) into the conventional sonnet form. He recognised his own achievement, and, sending a revised copy to his friend Robert Bridges, declared that this was the best poem he’d ever written.
Much discussed and interpreted, “The Windhover” plainly begins with, and takes its rhythmic expansiveness from, a vividly observed kestrel. That the bird isalso a symbol of Christ, the poem’s dedicatee, is equally certain. Perhaps too, its ecstatic flight unconsciously represents for Hopkins his own creative energy. When he exclaims “How he rung upon the rein…” his image might extend to the restraints and liberations of composition. The phrase means to lead a horse in a circle on the end of a long rein held by its trainer, and it certainly makes a neat poetic metaphor.
What a marvellous sentence Hopkins sets soaring across the first seven lines of the octet: I particularly like those cliff-hanger adjectives summoned “in the riding/ Of the rolling level underneath him steady air”. The diction throughout is rich and strange: “wimpling” (rippling and pleating), “sillion” (a strip of land between two furrows), “the hurl”, “the achieve”. There are resonant ambiguities: “buckle” for example could be imperative or indicative, and it could mean any of three things: to prepare for action (an archaic meaning), to fasten together, or to bend, crumple and nearly break (“buckled like a bicycle wheel” as William Empson remarked when analysing the poem in Seven Types of Ambiguity).
The metaphysics may be complex but the imagery of riding and skating are plain enough. The wheeling skate brilliantly inscapes the bird’s flight-path. It’s important to our sensation of sheer, untrammelled energy that we see only the heel of the skate, and not the skater. Empson wrote that he supposed Hopkins would have been angered by the bicycle-wheel comparison, but I am not at all sure he would have been: the poem welcomes ordinary physical activity, and a cyclist has his heroic energies and painful accidents like any other athlete.
Christ’s Passion is central to the poem, the core from which everything else spirals and to which everything returns. The plunge of the windhover onto its prey suggests not simply the Fall of man and nature, but the descent of a redemptive Christ into the abyss of human misery and cruelty. References to equestrian and military valour (the dauphin, the chevalier) evoke the Soldier Christ, a figure to be found in the Spiritual Exercises of St Ignatius of Loyola which Hopkins devotedly practised. The swoop of this hawk-like dove is essentially spiritual, of course. But the poem doesn’t forget or devalue the “sheer plod” of the farm-labourer – another alter ego, I suspect.
It’s remarkable how the sestet slows down without losing energy. Instead of flight there is fire: is this a reference to Christ’s post-mortem descent into Hell? The adoring “O my Chevalier” softens to a Herbert-like, tender “Ah my dear”. And now the great impressionist painter, having so far resisted any colour beyond that suggestive “dapple-dawn”, splashes out liberally with the “blue-bleak” embers and the “gold-vermilion” produced by their “gall” and “gash” (both words, of course, associated with the Crucifixion). Again, there is terra firma as well as metaphysics. The earth is broken by the plough in order to flare gloriously again, and the warm colours suggest crops as well as Christ’s redemptive blood. Beyond that, we glimpse some other-worldly shining, a richness not of earth alone. As always in Hopkins’s theology, Grace in the religious sense is not to be divorced from athletic, natural, often homoerotic, grace. In fact, it is fuelled by it.
http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2010/apr/01/windhover-gerard-manley-hopkins
As we can see this poem is full of images, such as the following:
No wonder of it: sheer plod makes plough down sillion
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,
Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.
In particular the image of the falling embers is a striking one, with the verb ‘gash’ and the intensity of colour suggested by the hyphenated phrase ‘gold-vermillion’ conveying the violence and the sudden flash of colour powerfully to mind. When he was younger, Hopkins had an ambition to be a painter, and this visual imagination infuses his poems. He is therefore an interesting poet to discuss in terms of the relationship between word and image. AS we can perceive, there are poetic images from nature (that of the windhover battling the current of the air) which are transmuted into an image of the suffering Christ (‘O my chevalier!’) This choice of address is significant – figuring Christ as a ‘chevalier’ or knight was a medieval trope. Both devotional paintings and devotional lyric poetry in medieval literature were designed to give the viewer or reader a religious image on which to contemplate; for example the ‘Corpus Christi Carol’ presents an image of a wounded knight lying in bed, which is traditionally thought to be an image of Christ presented so that we might contemplate his sacrifice for our sins. This calls to mind the ‘Ecce Homo’ style of religious paintings, in which the suffering Christ is presented for our view, but it might usefully be applied to many religious images that are supposed to make us contemplate the suffering of Jesus. There is already an interesting correlation here between word and image – the image is supposed to call to mind a story that we are presumed already to know in order for the image to function as powerfully as it should. The image, however, invites us to look past the narrative and to feel for the situation of the suffering Christ. In this contemplation, one line of argument goes, we transcend our mortal, sinful state and approach something beyond the simple narrative of the story.
The poem is striking for the restless way in which it never allows our attention to rest upon any of its images. The dense, confusing syntax (for example: ‘in his riding / Of the rolling level underneath him steady air’) means that we are always striving to make sense of the blizzard of nouns, adjectives and verbs that Hopkins assaults us with in order to convey his complicated sense of the motion of the bird and the sensations and thoughts it evokes in him. The interrelation of words is a dynamic process; each subsequent word modifies the preceding sense we had made of things and each previous word folds onto the new image in order to place it within a larger context. This process does not happen in painting, at least not with such dynamism and intensity. Images and objects within a painting may impact the meaning we take from other images but this process is nothing like as dense or as complex as the ways in which language operates in Hopkins’ work.
http://victorian.lang.nagoya-u.ac.jp/victorianweb/authors/hopkins/barnes.html